Machines will eventually replace human translators and interpreters.
Until then, use a professional.
Welcome!
I am Boryana, an experienced Sofia-based interpreter and translator.
Machines will eventually replace human translators and interpreters.
Until then, use a professional.
Welcome!
I am Boryana, an experienced Sofia-based interpreter and translator.
Services
I offer bespoke language services, including revision, proofreading, back translation and post-editing, to public and private clients in Europe and beyond.
Specialist Areas
Medical translation and interpretation
Hospital accreditation surveys, quality and compliance audits, clinical trials, pharmacological studies, training events for investigators and other pharmaceutical industry professionals
Law and litigation
EU law, judicial proceedings and arbitration
Public finance
Judicial governance and court administration
Energy sector policy and reform
Climate change and green economy
Clients
International Monetary Fund
European Commission
Council of Europe
United Nations Subcommittee on Prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT)
World Bank’s International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)
BBC World Service
UK Institute of Public Administration
Joint Commission International (JCI)
Konrad Adenauer Foundation
America for Bulgaria Foundation
American Chamber of Commerce (AmCham) Bulgaria
Central and Eastern European Law Initiative (CEELI Institute, Prague)
Bulgarian Institute for Legal Initiatives (BILI)
Bulgarian Judges Association
Judges for Judges Foundation (Amsterdam)
Bulgarian Diplomatic Institute
European Works Councils
About Me
A graduate of the Department of English and American Studies of Sofia University (MA Hons, 1997), I have worked in various administrative and marketing roles for the Bulgarian Air Traffic Control Authority (BULATSA), Education for Change (UK), the Bulgarian National Audit Office and the British Council (Bulgaria).
In 2005, I embraced the challenge of full-time freelancing, which led to the registration, in 2008, of Intercultural Language Solutions, a language services provider for Bulgarian, English, French and German.
A Few DOs and DON’Ts
Quality: I will go the extra mile to meet clients’ requirements. But I will not compromise quality and consistency by splitting large-volume translations between freelancers to stay on top of unreasonable deadlines.
Rates: I am flexible and will do my best to meet your budget, but I charge market rates for professional services that satisfy the highest industry standards.
Deadlines: I understand urgency and the need for rapid delivery. However, a good translation may — and often does — require time-consuming research and meticulous attention to detail. I compete on quality, not cheapness or the speed afforded by copying and pasting text in Google Translate.
Confidentiality: I will never disclose, sell or otherwise make public or known any details of the work I carry out for clients.
How Can I Help
Opening Hours:
Mo-Fr: 8:00-18:00
Sa: 8:00-14:00